Mission and Vision: The Bureau of Urban Forestry enhances the City's green infrastructure by preserving and growing the trees and plants that make up our urban forest. The Bureau also repairs tree-related sidewalk damage and provides emergency tree response.
Trees are more than just beautiful additions to urban life. They are an essential component of the City's ecosystem and provide enormous environmental and social benefits. They help manage stormwater, reduce air pollution, sequester carbon, save energy, increase property values, provide wildlife habitat, calm traffic, provide a more pleasant pedestrian experience and benefit human health. Here are the programs that improve the health and sustainability of the City’s urban forest:
Public Works Biodiversity Initiative
Public Works is firmly committed to supporting San Francisco’s Biodiversity Vision on a City-wide scale with the goal of encouraging conservation and connection to nature; promoting native habitats and making effective use of our natural resources. Read about our commitment to this initiative here.
StreetTreeSF
StreetTreeSF is the citywide street tree maintenance program managed by San Francisco Public Works. The initiative is funded by a measure that passed in 2016 with overwhelming voter support and transferred responsibility for the care and maintenance of the City’s 125,000-plus street trees and surrounding sidewalks from property owners to Public Works. StreetTreeSF provides routine, proactive tree maintenance throughout the city on regular cycles. Our crews maintain street trees on a block-by-block basis, ensuring that all street trees are inspected and pruned on a regular basis.
Look up information on your street tree (e.g., its species, pruning schedule, etc.) by clicking here.
Permits
We issue permits for pruning, removal and planting of street trees and private protected trees. Before issuing a permit, a Public Works inspector will evaluate each request to determine if the scope of work being requested conforms to current arboricultural standards and best management practices and that the person or company doing the work is qualified.
Street Tree Listings
We keep the most up-to-date information available for you, from recommended street trees and plants to Significant and Landmark trees.
Street Tree Map
The City gathers and maintains a database of approximately 125,000 public trees on streets, parks and medians. Whenever a public tree is planted, pruned, maintained or removed and replaced, the tree is surveyed and the information is updated in the City’s database. Doing this on a regular basis helps us determine the needs and condition of the urban forest and plan accordingly.
Growing the Street Tree Population
With more than 125,000 street trees in San Francisco as of 2023, Public Works has a goal of adding an additional 30,000 trees to reach the 155,000 mark by 2040. These new trees will help stem the decline of the urban forest and bring the many benefits of trees to more of the city’s neighborhoods. In addition, they will help create a more equitable distribution of tree canopy and reduce greening inequities in different areas of the city. You can donate to help us care for our Urban Forest through the Adopt-A-Tree Fund.
ÁRBOLES Y PLANTAS DE LA CALLE
Misión y visión: El Departamento de Silvicultura Urbana (Bureau of Urban Forestry) remoza la infraestructura verde de la Ciudad preservando y cultivando los árboles y plantas que componen nuestros bosques urbanos. El Departamento también repara daño a las aceras provocado por los árboles y ofrece respuesta de emergencias con árboles.
Los árboles son mucho más que solo adiciones hermosas a la vida urbana. Son componentes esenciales del ecosistema de la Ciudad y da enormes beneficios ambientales y sociales. Ayudan a manejar las aguas pluviales, a reducir la contaminación del aire, a capturar el carbono, a ahorrar energía, aumentar el valor de las propiedades, dar hábitat a la vida silvestre, a que el tráfico sea más soportable, a dar una experiencia más placenteras a los peatones y benefician la salud humana. Estos son los programas que mejoran la salud y sostenibilidad de los bosques urbanos de la Ciudad:
Iniciativa de biodiversidad de Obras Públicas (Public Works Biodiversity Initiative)
Obras Públicas está muy comprometido con apoyar la visión de biodiversidad de San Francisco en una escala para toda la Ciudad con el objetivo de promover la conservación y conexión con la naturaleza; promover los hábitats nativos y hacer uso eficaz de los recursos naturales. Lea sobre nuestro compromiso con esta iniciativa aquí.
StreetTreeSF
StreetTreeSF es el programa más grande mantenimiento de árboles de las calles de la ciudad administrado por Obras Públicas de San Francisco. La iniciativa es financiada por una medida que se aprobó en 2016 con un contundente apoyo de los votantes y que transfirió la responsabilidad del cuidado y mantenimiento de los más de 125,000 árboles de las calles de la Ciudad y aceras circundantes de los propietarios de las viviendas a Obras Públicas. StreetTreeSF da mantenimiento proactivo de rutina a los árboles en toda la ciudad en ciclos habituales. Nuestras cuadrillas dan mantenimiento a los árboles de la ciudad cuadra por cuadra, asegurándose de inspeccionar y podar todos los árboles de la ciudad habitualmente.
Busque información de los árboles de su calle (por ejemplo, especies, plan de poda, etc.) haciendo clic aquí.
Permisos
Extendemos permisos para podar, cortar y sembrar árboles en las calles y árboles protegidos privados. Antes de extender un permiso, un inspector de Obras Públicas evaluará cada solicitud para determinar si la extensión del trabajo que se pide cumple las normas de arboricultura y las mejores prácticas de manejo y que la persona o la compañía que hace el trabajo esté calificada.
Listas de árboles de las calles
Tenemos la información más actualizada disponible para usted, desde árboles y plantas recomendados para las calles hasta árboles significativos y emblemáticos.
Mapa de los árboles de las calles
La Ciudad recopila y mantiene una base de datos de aproximadamente 125,000 árboles públicos en las calles, parques y medianeras de las calles. Siempre que se siembra, poda o da mantenimiento o se corta o reemplaza un árbol público, el árbol es investigado y la información se actualiza en la base de datos de la Ciudad. Hacer esto habitualmente nos ayuda a determinar las necesidades y la condición de los bosques urbanos y planificar consecuentemente.
Hacemos crecer la población de árboles de las calles
Con más de 125,000 árboles de las calles en San Francisco, a partir de 2023 Obras Públicas tiene el objetivo de agregar 30,000 árboles para llegar a la marca de 155,000 para 2040. Estos nuevos árboles ayudan a detener la disminución de la población de los bosques urbanos y traen los muchos beneficios de los árboles a más barrios de la ciudad. Además, ayudan a crear una distribución más equitativa de la cubierta de árboles y reducir las desigualdades de áreas verdes de las distintas áreas de la ciudad. Usted puede donar para ayudarnos a cuidar nuestros bosques urbanos mediante el Fondo Adopt-A-Tree.
街道树木和植物
使命和愿景：城市林业局 (Bureau of Urban Forestry) 通过保护和培育构成城市森林的树木和植物来增强城市的绿色基础设施。该局还修复与树木相关的人行道损坏并提供紧急树木响应。
树木不仅仅是城市生活的美丽点缀。它们是城市生态系统的重要组成部分，并提供巨大的环境和社会效益。它们有助于管理雨水、减少空气污染、截存碳、节约能源、增加房产价值、提供野生动物栖息地、缓解交通、为行人提供更愉快的体验并有益于公众健康。以下是改善城市城市森林健康和可持续性的计划：
公共工程生物多样性倡议
公共工程部坚定地致力于在全市范围内支持旧金山的生物多样性愿景，目标是鼓励保护自然以及保持与自然的联系；促进原生栖息地并有效利用我们的自然资源。请在此了解我们对这一计划的承诺。
StreetTreeSF
StreetTreeSF 是旧金山公共工程部管理的全市街道树木维护计划。该计划由 2016 年通过的一项措施资助，且该措施获得了选民的巨大支持，并将该市 125,000 多棵街道树木和周围人行道的护理和维护责任从房主转移到公共工程部。StreetTreeSF 定期为整个城市提供常规、主动的树木维护。我们的工作人员以街区为单位维护街道树木，确保定期检查和修剪所有街道树木。
点击此处查找有关您街道树木的信息（例如，其种类、修剪时间表等）。
许可证
我们针对街道树木和私人保护树木的修剪、移除和种植签发许可证。在签发许可证之前，公共工程部检查员将评估每项请求，以确定所请求的工作范围是否符合当前的树木栽培标准和最佳管理实践，以及从事这项工作的个人或公司是否合格。
街道树木清单
我们为您提供最新的信息，从推荐的街道树木和植物到重要和地标树木。
街道树木图
市政收集并维护着一个包含着街道、公园和中间地带约 125,000 棵公共树木的数据库。每当种植、修剪、维护或移除和更换一棵公共树木时，都会对该树木进行调查，并将信息更新到市政的数据库中。定期进行此类调查有助于我们确定城市森林的需求和状况，并相应地制定计划。
增加街道树木数量
截至 2023 年，旧金山的街道树数量将超过 125,000 棵，公共工程部的目标是再增加 30,000 棵，到 2040 年达到 155,000 棵。这些新增树木将有助于遏制城市森林的衰减，并将树木的许多好处带倒城市的更多社区。此外，它们将有助于更加公平地分布树冠，减少城市不同地区的绿化不平等问题。您可以通过“领养一棵树”基金 (Adopt-A-Tree Fund) 捐款，帮助我们照顾城市森林。
MGA PUNO AT HALAMAN SA KALYE
Misyon at Bisyon: Pinapahusay ng Kawanihan ng Urban Forestry ang luntiang imprastraktura ng Lungsod sa pamamagitan ng pagpapanatili at pagtatanim ng mga puno at halaman na bumubuo sa ating kagubatan ng lungsod. Inaayos din ng Kawanihan ang pinsala sa bangketa na may kaugnayan sa puno at nagbibigay ng emergency na pagtugon sa puno.
Ang mga puno ay higit pa sa magagandang dagdag sa buhay sa kalunsuran. Ang mga ito ay mahalagang bahagi ng ecosystem ng Lungsod at nagbibigay ng mga napakalaking benepisyo sa kapaligiran at panlipunan. Tumutulong ang mga ito sa pamamahala ng tubig-bagyo, pagbabawas ng polusyon sa hangin, pag-sequester ng carbon, pagtitipid ng enerhiya, pagpapataas ng mga halaga ng propyedad, pagbibigay ng tirahan ng wildlife, kalmadong trapiko, pagbibigay ng mas kaaya-ayang karanasan sa pedestrian at nakikinabang sa kalusugan ng tao. Narito ang mga programang nagpapabuti sa kalusugan at pagpapanatili ng kagubatan ng Lungsod:
Biodiversity na Inisyatiba ng Mga Pagawaing Bayan
Matatag na nakatuon ang Mga Pagawaing Bayan sa pagsuporta sa Bisyon sa Biodiversity ng San Francisco sa antas ng buong lungsod na may layuning hikayatin ang konserbasyon at koneksyon sa kalikasan; pagtataguyod ng mga katutubong tirahan at epektibong paggamit ng ating likas na yaman. Basahin dito ang tungkol sa aming pangako sa inisyatibang ito.
Ang StreetTreeSF
StreetTreeSF ay ang programa sa pagpapanatili ng puno sa kalye sa buong lungsod na pinamamahalaan ng Mga Pagawaing Bayan ng San Francisco. Pinondohan ang inisyatiba ng isang panukalang ipinasa noong 2016 na may napakalaking suporta ng botante at inilipat ang responsibilidad para sa pangangalaga at pagpapanatili ng mahigit sa 125,000 puno sa kalye at nakapaligid na bangketa mula sa mga may-ari ng ari-arian patungo sa Mga Pagawaing Bayan. Nagbibigay ang StreetTreeSF ng nakagawian at maagap na pagpapanatili ng puno sa buong lungsod sa mga regular na cycle. Pinapanatili ng aming mga tauhan ang mga puno sa kalye sa block-by-block na batayan, na tinitiyak na sinusuri at na-prune nang regular ang lahat ng puno sa kalye.
Maghanap ng impormasyon tungkol sa iyong puno sa kalye (hal., mga uri ng halaman nito, iskedyul ng pagpu-prune, atbp.) sa pamamagitan ng pag-click dito.
Mga Permiso
Naglalabas kami ng mga permiso para sa pagpu-prune, pagtanggal at pagtatanim ng mga puno sa kalye at pribadong protektadong puno. Bago maglabas ng permiso, susuriin ng inspektor ng Mga Pagawaing Bayan ang bawat kahilingan para matukoy kung ang saklaw ng trabahong hinihiling ay sumusunod sa mga kasalukuyang pamantayan sa arboricultural at pinakamahuhusay na kagawian sa pamamahala at na ang tao o kompanyang gumagawa ng trabaho ay kwalipikado.
Mga Listahan ng Puno sa Kalye
Pinapanatili namin ang pinakabagong impormasyon na available para sa iyo, mula sa mga inirerekomendang puno at halaman sa kalye hanggang sa mga Makabuluhan at Palatandaang puno.
Mapa ng Puno sa Kalye
Nangangalap at nagpapanatili ang Lungsod ng database ng humigit-kumulang 125,000 pampublikong puno sa mga kalye, parke at median. Sa tuwing itinatanim, pinu-prune, pinananatili o tinatanggal at pinapalitan ang isang pampublikong puno, sinusuri ang puno at ina-update sa database ng Lungsod ang impormasyon. Nakakatulong sa amin ang paggawa nito sa regular na batayan na matukoy ang mga pangangailangan at kalagayan ng kagubatan ng lungsod at magplano nang naaayon.
Pagpapadami ng Populasyon ng Puno sa Kalye
Sa mahigit 125,000 puno sa kalye sa San Francisco noong 2023, may layunin ang Mga Pagawaing Bayan na magdagdag ng karagdagang 30,000 puno para maabot ang 155,000 marka sa 2040. Makakatulong ang mga bagong punong ito sa pagpigil sa pagkaunti ng kagubatan ng lungsod at magdadala sa maraming benepisyo ng mga puno sa higit pang kapitbahayan ng lungsod. Bilang karagdagan, makakatulong ang mga itong lumikha ng mas pantay na pamamahagi ng tree canopy at mababawasan ang hindi pagkakapantay-pantay ng canopy sa iba't ibang lugar ng lungsod. Maaari kang magbigay ng donasyon para matulungan kaming pangalagaan ang aming Kagubatan ng Lungsod sa pamamagitan ng Pondo para sa Pangangalaga ng Puno (Adopt-A-Tree Fund).
CÂY XANH ĐƯỜNG PHỐ
Sứ Mệnh và Tầm Nhìn: Văn Phòng Rừng Đô Thị cam kết tạo nên một hệ sinh thái đô thị xanh tươi cho Thành Phố bằng cách bảo vệ và phát triển cây xanh, tạo nên rừng đô thị. Văn Phòng cũng sửa chữa những hư hỏng vỉa hè do cây cối gây ra và cung cấp dịch vụ khẩn cấp liên quan đến cây xanh.
Cây xanh không chỉ làm đẹp cho thành phố. Cây xanh còn đóng vai trò quan trọng trong hệ sinh thái của Thành Phố và mang đến những lợi ích to lớn cho môi trường và xã hội. Chúng giúp điều hòa dòng chảy nước mưa, giảm ô nhiễm không khí, hấp thụ carbon, tiết kiệm năng lượng, tăng giá trị bất động sản, tạo môi trường sống cho động vật hoang dã, tạo không gian giao thông thoáng đãng, mang đến trải nghiệm thoải mái cho người đi bộ và góp phần vào sức khỏe cộng đồng. Sau đây là các chương trình cải thiện sức khỏe và tính bền vững cho rừng đô thị của Thành Phố:
Sáng Kiến Đa Dạng Sinh Học của Sở Công Trình Công Cộng
Sở Công Trình Công Cộng cam kết hỗ trợ Tầm Nhìn Đa Dạng Sinh Học của San Francisco trên quy mô toàn thành phố với mục tiêu khuyến khích bảo tồn và kết nối với thiên nhiên; thúc đẩy môi trường sống bản địa và sử dụng hiệu quả nguồn tài nguyên thiên nhiên của chúng ta. Hãy đọc cam kết của chúng tôi đối với sáng kiến này tại đây.
StreetTreeSF
StreetTreeSF là chương trình bảo trì cây xanh đường phố trên toàn thành phố do Sở Công Trình Công Cộng San Francisco quản lý. Sáng kiến này được tài trợ bởi dự luật được thông qua vào năm 2016 với sự ủng hộ mạnh mẽ của cử tri. Sáng kiến này giao cho Sở Công Trình Công Cộng trách nhiệm chăm sóc và bảo trì hơn 125,000 cây xanh đường phố và vỉa hè trên toàn thành phố, thay thế cho trách nhiệm trước đây của các chủ nhà. StreetTreeSF thực hiện bảo trì cây xanh đường phố thường xuyên, chủ động trên toàn thành phố theo chu kỳ thường xuyên. Đội ngũ nhân viên của chúng tôi bảo trì cây xanh đường phố ở từng khu phố, đảm bảo rằng tất cả các cây xanh đường phố đều được kiểm tra và cắt tỉa thường xuyên.
Quý vị có thể tìm thông tin về cây xanh đường phố (ví dụ: loài cây, lịch trình cắt tỉa, v.v.) bằng cách nhấp vào đây.
Giấy Phép
Chúng tôi cấp phép cho việc cắt tỉa, di dời và trồng cây xanh đường phố và cây được bảo vệ tư nhân. Trước khi cấp phép, một thanh tra của Sở Công Trình Công Cộng sẽ đánh giá từng yêu cầu để xác định xem phạm vi công việc được yêu cầu có tuân thủ các tiêu chuẩn trồng cây hiện hành và các phương thức quản lý tốt nhất hay không, và liệu cá nhân hoặc công ty thực hiện công việc có đủ tiêu chuẩn hay không.
Danh Sách Cây Xanh Đường Phố
Chúng tôi cung cấp thông tin cập nhật nhất cho quý vị, từ các loại cây đường phố và cây trồng được khuyến nghị đến các cây Quan Trọng và cây Di Sản.
Bản Đồ Cây Xanh Đường Phố
Thành Phố thu thập và duy trì một cơ sở dữ liệu gồm khoảng 125,000 cây công cộng trên đường phố, công viên và dải phân cách. Mỗi khi trồng, cắt tỉa, bảo trì hoặc di dời và thay thế cây công cộng, chúng tôi sẽ khảo sát và cập nhật thông tin về cây trong cơ sở dữ liệu của Thành Phố. Việc thực hiện điều này thường xuyên giúp chúng tôi xác định nhu cầu và tình trạng của rừng đô thị và lên kế hoạch phù hợp.
Phát Triển Cây Xanh Đường Phố
Với hơn 125,000 cây xanh đường phố tại San Francisco vào năm 2023, Sở Công Trình Công Cộng đặt mục tiêu trồng thêm 30,000 cây để đạt được con số 155,000 vào năm 2040. Những cây mới này sẽ giúp ngăn chặn sự suy giảm của rừng đô thị và mang đến nhiều lợi ích của cây xanh cho các khu dân cư của thành phố. Ngoài ra, việc này sẽ giúp phân phối cây xanh công bằng hơn và giảm bất bình đẳng về cây xanh trong các khu vực khác nhau của thành phố. Quý vị có thể quyên góp để giúp chúng tôi chăm sóc cho Rừng Đô Thị thông qua Quỹ Trồng Cây Xanh.
