Submitted by admin on
A person ready for an interview

Jobs

To find out about available jobs with Public Works please visit the City's Employment Center.

 

Internships

We are committed to providing experience and mentoring to the next generation of leaders of Public Works and our community. The department has a variety of internship programs including:

High School Internships

  • OFA Young Architects and Landscape Architects High School Internship - San Francisco Public Works Bureau of Architecture and Bureau of Landscape Architecture are offering a paid internship program to expose young high school students to the industry of public-sector architecture and landscape architecture.
  • Project Pull - Project Pull is a summer internship program for high school students and recent graduates that introduces young people to careers in architecture, engineering, business and science. The program develops talented youth who will one day serve as part of the City's workforce.
  • Youth Works - San Francisco YouthWorks is a career-oriented internship program for high school students. The Program matches local youth with city department employees who provide mentorship, supervision and training designed to expose them to careers and improve their skills in a supportive environment.
  • Summer Youth Program - We will partner with a community-based nonprofit organization for the annual Summer Youth Program. The program focuses on high school students (rising 9th graders through 12th graders) who live in San Francisco. To ensure multiethnic citywide youth participation, the selected grantee will work with community-based organizations for recruiting. Summer youth take on a variety of tasks during the summer program, including landscape maintenance, planting trees and shrubs, and picking up litter in neighborhoods. For more information, email volunteer@sfdpw.org.

College Internships

 

 

Empleos y prácticas

Empleos

Para obtener información sobre empleos disponibles en Obras Públicas visite el Centro de Empleos (Employment Center) de la Ciudad.


Prácticas

Nuestro compromiso es ofrecer experiencia y mentoría a la próxima generación de directores de Obras Públicas y de nuestra comunidad. El departamento tiene diversos programas de prácticas, incluyendo:


Prácticas de secundaria

  • Las prácticas de secundaria de OFA Young Architects y Landscape Architects High School - el Departamento de Arquitectura de Obras Públicas de San Francisco (Bureau of Architecture) y el Departamento de Arquitectura Paisajista (Bureau of Landscape Architecture) ofrecen un programa de prácticas pagadas para exponer a los jóvenes estudiantes de secundaria a la industria de arquitectura del sector público y arquitectura paisajista.
  • Project Pull - Project Pull es un programa de prácticas de verano para estudiantes de secundaria y recién graduados que introduce a los jóvenes a carreras en arquitectura, ingeniería, comercio y ciencia. El programa desarrolla a jóvenes talentosos que un día serán parte de la fuerza laboral de la Ciudad.
  • Youth Works - San Francisco YouthWorks es un programa de prácticas orientado a la carrera profesional para estudiantes de secundaria. El programa reúne jóvenes locales con empleados del departamento de la ciudad que ofrecen tutorías, supervisión y capacitación diseñada para exponerlos a las carreras profesionales y para mejorar sus competencias en un entorno propicio.
  • Programa Summer Youth - nos asociaremos con una organización sin fines de lucro de la comunidad para el programa anual Summer Youth. El programa se centra en estudiantes de secundaria (que van del 9.° al 12.° grado) que viven en San Francisco. Para asegurarse de la participación de jóvenes de varios orígenes étnicos de toda la ciudad, el becario seleccionado trabajará con las organizaciones de la comunidad para el reclutamiento. Summer Youth emprende varias tareas durante el programa de verano, incluyendo mantenimiento de paisajes, sembrar árboles y arbustos y recoger basura en los barrios. Para obtener más información envíe un correo electrónico a volunteer@sfdpw.org.



PRÁCTICAS PARA ESCUELAS UNIVERSITARIAS

 

工作 + 实习

工作
如要了解公共工程部的空缺职位，请访问城市就业中心 (City's Employment Center)。

实习
我们致力于为公共工程部以及我们社区的下一代领导者提供经验和指导。该部门提供各种实习计划，包括：

高中实习

  • OFA Young Architects and Landscape Architects High School Internship（OFA 青年建筑师和景观建筑师高中实习） - 旧金山公共工程部建筑局 (Bureau of Architecture) 和景观建筑局 (Bureau of Landscape Architecture) 提供带薪实习计划，让年轻的高中生了解公共部门建筑和景观建筑行业。
  • Project Pull - Project Pull 是一个针对高中生和应届毕业生的暑期实习项目，旨在向年轻人介绍建筑、工程、商业和科学领域的职业。该计划培养有才华的年轻人，他们有朝一日将成为城市劳动力的一部分。
  • Youth Works - 旧金山 YouthWorks 是一个面向高中生的职业导向实习计划。该计划将当地青年与市政府部门的员工进行配对，员工提供指导、监督和培训，旨在让青年们接触职业并在支持性环境中提高技能。
  • Summer Youth （夏季青年）计划 - 我们将与社区非营利组织合作开展年度 Summer Youth 计划。该计划主要针对居住在旧金山的高中生（9 年级至 12 年级）。为确保全市多种族青年的参与，选定的被授权者将与社区组织合作进行招募。Summer Youth 在夏季计划期间承担各种任务，包括景观维护、种植树木和灌木以及在社区捡拾垃圾。如需了解更多信息，请发送电子邮件至 volunteer@sfdpw.org。


大学实习

 

 

Mga Trabaho + Internship

Mga trabaho

Para malaman ang tungkol sa mga available na trabaho sa Mga Pagawaing Bayan, mangyaring bisitahin ang Sentro ng Trabaho ng Lungsod.


Mga Internship

Nakatuon kami sa pagbibigay ng karanasan at paggabay sa susunod na henerasyon ng mga pinuno ng Mga Pagawaing Bayan at ng aming komunidad. May iba't ibang programa sa internship ang departamento kabilang ang:


Mga Internship sa Mataas na Paaralan

  • Ang Mga Oportunidad Para sa Lahat (Opportunities For All, OFA) na Internship sa Mataas na Paaralan para sa Mga Batang Arkitekto at Arkitekto ng Landscape - Ang Kawanihan sa Arkitektura at Kawanihan sa Arkitektura ng Landscape ng Mga Pagawaing Bayan ng San Francisco ay nag-aalok ng isang bayad na programa ng internship para ilantad ang mga batang mag-aaral sa mataas na paaralan sa industriya ng pampublikong sektor ng arkitektura at arkitektura ng landscape.
  • Project Pull - Ang Project Pull ay isang programa ng internship sa tag-init para sa mga mag-aaral sa mataas na paaralan at mga kamakailang nagtapos na nagpapakilala sa mga kabataan sa mga karera sa arkitektura, engineering, negosyo at agham. Naglilinang ang programa ng mahuhusay na kabataan na balang araw ay magsisilbing bahagi ng manggagawa ng Lungsod.
  • Youth Works - Ang San Francisco YouthWorks ay isang programa ng internship na nakatuon sa karera para sa mga mag-aaral sa mataas na paaralan. Tumutugma ang Programa sa mga lokal na kabataan sa mga empleyado ng departamento ng lungsod na nagbibigay ng pagtuturo, pangangasiwa at pagsasanay na idinisenyo para ilantad sila sa mga karera at pagbutihin ang kanilang mga kasanayan sa isang suportadong kapaligiran.
  • Programa ng Kabataan sa Tag-init - Makikipagtuwang kami sa isang nonprofit na organisasyon na nakabatay sa komunidad para sa taunang Programa ng Kabataan sa Tag-init. Nakatuon ang programa sa mga mag-aaral ng mataas na paaralan (mga mag-aaral na papasok sa ika-9 na baitang hanggang ika-12 baitang) na nakatira sa San Francisco. Para matiyak ang pakikilahok ng mga kabataanng nauugnay sa ilang pangkat etniko sa buong lungsod, makikipagtulungan ang napiling napagkalooban sa mga organisasyong nakabatay sa komunidad para sa pagre-recruit. Gumagawa ng iba't ibang gawain sa panahon ng programa sa tag-init ang mga kabataan, kabilang ang pagpapanatili ng landscape, pagtatanim ng mga puno at palumpong, at pagpupulot ng mga basura sa mga kapitbahayan. Para sa karagdagang impormasyon, mag-email sa volunteer@sfdpw.org.



MGA INTERNSHIP SA KOLEHIYO

 

 

Việc Làm + Thực Tập
 

Việc Làm

Để tìm hiểu về việc làm có sẵn tại Sở Công Trình Công Cộng, vui lòng đến Trung Tâm Việc Làm của Thành Phố.


Thực Tập

Chúng tôi cam kết đào tạo và hướng dẫn thế hệ lãnh đạo tương lai của Sở Công Trình Công Cộng và cộng đồng của chúng tôi. Sở có nhiều chương trình thực tập, bao gồm:


Thực Tập Dành Cho Học Sinh Trung Học Phổ Thông

  • Chương Trình Thực Tập Dành Cho Học Sinh Trung Học Phổ Thông Về Kiến Trúc và Kiến Trúc Cảnh Quan OFA - Văn Phòng Kiến Trúc và Văn Phòng Kiến Trúc Cảnh Quan của Sở Công Trình Công Cộng San Francisco cung cấp một chương trình thực tập có lương để giới thiệu cho các học sinh trung học phổ thông về ngành kiến trúc và kiến trúc cảnh quan tại khu vực công cộng.
  • Project Pull - Project Pull là một chương trình thực tập mùa hè dành cho học sinh trung học phổ thông và học sinh mới tốt nghiệp, giới thiệu cho thanh thiếu niên về các nghề nghiệp trong lĩnh vực kiến trúc, kỹ thuật, kinh doanh và khoa học. Chương trình giúp thanh thiếu niên phát triển kỹ năng để trở thành những nhân viên Thành Phố tài năng trong tương lai.
  • Youth Works - San Francisco YouthWorks là chương trình thực tập hướng nghiệp dành cho học sinh trung học phổ thông. Chương trình kết nối thanh thiếu niên tại địa phương với nhân viên các sở của thành phố. Nhân viên sẽ hướng dẫn, giám sát và đào tạo, giúp các bạn trẻ khám phá nghề nghiệp và nâng cao kỹ năng trong một môi trường hỗ trợ.
  • Chương Trình Thanh Thiếu Niên Mùa Hè - Chúng tôi sẽ hợp tác với một tổ chức phi lợi nhuận tại cộng đồng để tổ chức Chương Trình Thanh Thiếu Niên Mùa Hè hàng năm. Chương trình tập trung vào học sinh trung học phổ thông (từ học sinh lớp 9 chuẩn bị lên lớp 10 đến học sinh lớp 12) đang sống tại San Francisco. Để đảm bảo sự tham gia của thanh niên đa sắc tộc trên toàn thành phố, tổ chức được chọn sẽ hợp tác với các tổ chức cộng đồng để tuyển chọn người tham gia. Trong chương trình mùa hè, thanh thiếu niên sẽ tham gia vào nhiều hoạt động khác nhau, bao gồm duy trì cảnh quan, trồng cây xanh và nhặt rác thải ở các khu dân cư. Để biết thêm thông tin, hãy gửi email đến volunteer@sfdpw.org.



THỰC TẬP DÀNH CHO SINH VIÊN

  • Chương Trình Thực Tập Mùa Hè về Kỹ Thuật, Kiến Trúc, Kiến Trúc Cảnh Quan, Quản Lý Xây Dựng và Công Nghệ Thông Tin - Chương trình thực tập mùa hè này dành cho sinh viên đại học/cao đẳng và cung cấp cơ hội để tích lũy kinh nghiệm quý giá.
  • Chương Trình Thực Tập Truyền Thông Công Cộng - Phòng Truyền Thông Công Cộng của Sở Công Trình Công Cộng đang tuyển thực tập sinh cho chương trình thực tập không lương quanh năm. Nhóm Quan Hệ Công Chúng cần những người năng động, tự chủ để hỗ trợ quản lý nội dung trang web, phối hợp tổ chức sự kiện đặc biệt, phát triển chương trình, tiếp cận cộng đồng và quan hệ truyền thông. Nếu quý vị quan tâm đến nghề nghiệp trong lĩnh vực quan hệ công chúng, vui lòng gửi email cho chúng tôi.