San Francisco Public Works is one of the largest and most complex municipal operations in the City, with a workforce of nearly 1,800 and a $453 million annual operating budget. The department's active capital project portfolio exceeds $3 billion. As one of San Francisco oldest City departments, it is also one of the most forward-thinking.
As a 24/7 operation with a diverse set of responsibilities, Public Works touches every neighborhood in San Francisco. The staff designs and manages construction of civic buildings and streets, cleans and greens the right of way, maintains civic buildings; trains people for jobs, keeps the right of way free of hazards, paves the streets, repairs bridges and public stairways, expands accessibility and works at the forefront addressing some of San Francisco’s biggest challenges, including homelessness.
The department is divided into four divisions – operations, engineering, architecture/landscape architecture and finance/administration and the Director’s Office – and reports to the Mayor. The Public Works Commission and Sanitation and Streets Commission serve as oversight bodies.
Public Works relies on a large roster of partnerships to help deliver programs and projects: nonprofits, contractors, sister government agencies and volunteers. We seek to have racial equity tenets be the grounding in all our work. The core values of integrity, responsiveness and respect strengthen the department’s foundation.
ACERCA DE NOSOTROS
Obras Públicas de San Francisco (San Francisco Public Works) es una de las operaciones municipales más grandes y complejas de la Ciudad, con una fuerza laboral de casi 1,800 personas y $453 millones de presupuesto operativo anual. La cartera de proyectos de capital activo del Departamento excede los $3 mil millones. Como uno de los departamentos más antiguos de San Francisco, es uno de los más previsores.
Como una operación de 24/7 con una diversa serie de responsabilidades, Obras Públicas toca cada barrio en San Francisco. El personal diseña y administra la construcción de edificios cívicos y calles, limpia y renueva el derecho de paso, mantiene edificios cívicos; capacita a las personas para los trabajos, mantiene el derecho de paso libre de peligros, pavimenta las calles, repara puentes y escalinatas públicas, extiende la accesibilidad y trabaja a la vanguardia resolviendo algunos de los retos más grandes de San Francisco, incluyendo la falta de viviendas.
El Departamento consta de cuatro divisiones - operaciones, ingeniería, arquitectura/arquitectura paisajista y finanzas/administración y la oficina del director - y responde ante el alcalde. La Comisión de Obras Públicas (Public Works Commission) y la Comisión de Sanidad y Calles (Sanitation and Streets Commission) funcionan como organismos de supervisión.
Obras Púbicas depende de una larga lista de asociaciones para ayudar a entregar programas y proyectos: organizaciones sin fines de lucro, contratistas, agencias hermanas del gobierno y voluntarios. Buscamos que los principios de equidad racial sean el fundamento de todo nuestro trabajo. Los valores principales de integridad, sensibilidad y respeto fortalecen los pilares del departamento.
关于我们
旧金山公共工程部是本市规模最大、最复杂的市政部门之一，拥有近 1,800 名员工，年度运营预算为 4.53 亿美元。该部门的活跃基本工程项目组合超过 30 亿美元。作为旧金山历史最悠久的市政部门之一，它也是最具前瞻性的部门之一。
公共工程部是一个全天候运营的机构，职责多样，服务于旧金山的每一个街区。工作人员负责设计和管理市政建筑和街道的建设、清洁和绿化道路、维护市政建筑、培训人员就业、确保道路畅通无危险、铺设街道、修缮桥梁和公共楼梯、扩大交通便利性，并率先解决旧金山面临的一些最大挑战，包括无家可归问题。
该部门分为四个科室：运营科、工程科、建筑/景观建筑科、财务/行政科以及主任办公室，并向市长汇报工作。公共工程委员会和卫生与街道委员会是承担监督职责的机构。
公共工程部依靠大量合作伙伴来帮助实施计划和项目：非营利组织、承包商、姊妹政府机构和志愿者。我们力求将种族平等原则作为我们所有工作的基石。诚信、响应和尊重的核心价值观巩固了部门的基础。
TUNGKOL SA AMIN
Ang Mga Pagawaing Bayan ng San Francisco ay isa sa pinakamalaki at pinakakumplikadong pagpapatakbo ng munisipyo sa Lungsod, na may halos 1,800 manggagawa at $453 milyon na taunang badyet sa pagpapatakbo. Lumampas sa $3 bilyon ang aktibong portfolio ng kapital na proyekto ng departamento. Bilang isa sa pinakamatandang departamento ng Lungsod ng San Francisco, isa rin ito sa pinaka-nag-iisip at nagpaplano para sa hinaharap.
Bilang isang 24/7 na operasyon na may iba't ibang hanay ng mga responsibilidad, nakakaapekto ang Mga Pagawaing Bayan sa bawat kapitbahayan sa San Francisco. Ang mga tauhan ay nagdidisenyo at namamahala sa pagtatayo ng mga sibikong gusali at kalye, naglilinis at nagtataguyod ng mabuting kalusugan na hindi nakakapinsala sa right of way, pinapanatili ang mga sibikong gusali; sinasanay ang mga tao para sa mga trabaho, pinapanatiling walang panganib ang right of way, sinisemento ang mga lansangan, inaayos ang mga tulay at pampublikong hagdan, pinapalawak ang pagiging accessible at nagtatrabaho sa pinakamahalagang posisyon na tumutugon sa ilan sa pinakamalaking hamon ng San Francisco, kabilang ang kawalan ng tirahan.
Nahahati sa apat na dibisyon ang departamento – mga pagpapatakbo, engineering, arkitektura/landscape arkitektura at pananalapi/pangangasiwa at ang Tanggapan ng Direktor – at nag-uulat sa Mayor. Nagsisilbing nangangasiwang grupo ang Komisyon sa Mga Pagawaing Bayan at Komisyon sa Kalinisan at Mga Kalye.
Umaasa ang Mga Pagawaing Bayan sa isang malawak na listahan ng mga samahan para tumulong sa paghahatid ng mga programa at proyekto: mga nonprofit, kontratista, kapatid na ahensya ng gobyerno at boluntaryo. Hinahangad namin na maging batayan ang mga prinsipyo ng pagkakapantay-pantay ng lahi sa lahat ng aming gawain. Nagpapatibay sa pundasyon ng departamento ang mga pangunahing halaga ng integridad, pagtugon at paggalang.
GIỚI THIỆU VỀ CHÚNG TÔI
Sở Công Trình Công Cộng San Francisco là một trong những cơ quan điều hành hoạt động đô thị lớn nhất và phức tạp nhất tại Thành phố, với lực lượng nhân sự gần 1,800 người và ngân sách hoạt động hàng năm là 453 triệu đô la. Danh mục dự án vốn chủ động của sở vượt quá 3 tỷ đô la. Đây là một trong những sở lâu đời nhất của Thành Phố San Francisco, và cũng là một trong những sở có tư duy tiến bộ nhất.
Là một cơ quan hoạt động 24/7 với phạm vi trách nhiệm rộng lớn, Sở Công Trình Công Cộng có mặt ở khắp các khu dân cư của San Francisco. Sở thiết kế và quản lý việc xây dựng các tòa nhà công cộng và đường phố, dọn dẹp và làm xanh hành lang đường, bảo trì các tòa nhà công cộng; đào tạo nhân lực cho các công việc, giữ an toàn cho hành lang đường, lát đường, sửa chữa cầu và cầu thang công cộng, mở rộng khả năng tiếp cận cho người khuyết tật và làm việc ở tuyến đầu để giải quyết một số thách thức lớn nhất của San Francisco, bao gồm tình trạng vô gia cư.
Sở được chia thành bốn phòng ban – vận hành, kỹ thuật, kiến trúc/kiến trúc cảnh quan và tài chính/quản trị, cùng với Văn phòng Giám Đốc – báo cáo lên Thị Trưởng. Ủy Ban Công Trình Công Cộng cùng với Ủy Ban Vệ Sinh và Đường Phố đóng vai trò giám sát.
Sở Công Trình Công Cộng phụ thuộc vào mạng lưới các đối tác rộng lớn để giúp thực hiện các chương trình và dự án: các tổ chức phi lợi nhuận, nhà thầu, các cơ quan chính phủ liên kết và tình nguyện viên. Chúng tôi cam kết đảm bảo công bằng chủng tộc trong tất cả công việc của sở. Các giá trị cốt lõi về tính chính trực, phản ứng nhanh và tôn trọng là nền tảng vững chắc của sở.
